Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
"Серая птичка" по-английски будет "a gray bird." Это простой перевод, но для более поэтичного или контекстного перевода можно использовать "a little gray bird" или "a small gray bird."
